Kapitán Korkorán

Dans son récent article, Dominique nous a fait part de l’universalité d’Assolant par les multiples traductions de son œuvre.Du coup, cette recherche m’a poussé à m’intéresser un peu plus au sujet… et découvrir une version tchécoslovaque des Aventures du Capitaine Corcoran.

Une édition Tchécoslovaque, sans date.

Edition Tchèque 1955 – Illustrations : De Neuville

Confortant un peu plus la reconnaissance d’Assolant au-delà de nos frontières. Mais si Corcoran garde en italien, en allemand son orthographe française, ce n’est pas le cas en tchèque est le titre de l’ouvrage d’Assolant devient : Hrdinný kapitán Korkorán…

En 1934, sur les écrans tchèques, sort une comédie réalisée par Miroslav Cikán avec Vlasta Burian (acteur tchèque majeur de la première partie du 20ème siècle) :

Si l’affiche laisse espérer au titre identique à celui de l’ouvrage un film aussi aventuresque que peut l’être le roman d’Assolant… les photos, elles, donnent une impression totalement opposée :

Laissant au Capitaine Corcoran une image bien différente de celle que l’on peut se créer dans son imaginaire…

Pas une seule fois au générique, Assolant n’est cité… et pourtant lors de sa diffusion à l’étranger, le film a été distribué sous le titre : The Heroic Captain Korkorán… est ce seul le nom du personnage a demeuré ?!?!
Malgré tout, les critiques ont été correctes à l’époque, le film a par la suite été diffusé plusieurs fois sur les ondes et a même été réédité en 2005 en République Tchèque en DVD.

Pour les amateurs, le DVD est ALL Zone donc lisible sur toutes les platines DVD zonées ou dé-zonées, et si le film est en tchèque le DVD a un sous titrage anglais.

Fiche technique :
Dirigé par Miroslav Cikán
Directeur de la photographie Václav Vích
Directeur Artistique Stepán Kopecký
Scénario de Miroslav Cikán, Emil Artur Longen, Jaroslav Mottl
Musique de Josef Dobes

Acteurs :
Vlasta Burian Adam Korkorán
Jirina Stepnicková Irena Svobodová
Milada Smolíková Mrs. Broniková
Theodor Pistek Mr. Dlouhý
Jaroslav Marvan Inspecteur
Svetla Svozilová Femme de Chambre
Cenek Slégl …. Emeritus Amiral Piacci
Ladislav Hemmer Secretaire
Eman Fiala Chauffeur
Josef Kotalík Directeur de la flotte de navigation
Bohumil Mottl Vláda
Karel Nemec Domestique
Karel Postranecký Balvan, greaser
Jan W. Speerger
Josef Waltner Directeur d’Hôtel

Première : 24 Août 1934
Durée : 90 minutes
Genre : Comédie
Distributeur : Elekta